장정21 > 성경의 장애인 표현 > 시편

1) 31장 18절

개역 한글	교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서
공동 번역	거만하여 업신여기며 무죄한 사람을 거슬러 함부로 말하는 저 거짓말장이들의 입을 틀어 막으소서
표준 새번역	오만한 자세로, 경멸하는 태도로, 의로운 사람을 거스려서 함부로 말하는 거짓말쟁이들의 입을 막아 주십시오
개역 개정	교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술이 말 못 하는 자 되게 하소서

2) 38장 13절

개역 한글	나는 귀먹은 자같이 듣지 아니하고 벙어리같이 입을 열지 아니하오니
공동 번역	그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지도 않았고, 벙어리가 되어 입을 다물었읍니다
표준 새번역	그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지 않았고, 벙어리가 되어 입을 열지 않았습니다
개역 개정	나는 못 듣는 자 같이 듣지 아니하고 말 못 하는 자 같이 입을 열지 아니하오니

3) 39장 2절

개역 한글	내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
공동 번역	입을 다물고 벙어리 되어 가만히 있으려니 아픔만 더욱 쓰라리립니다
표준 새번역	그래서 나는 입을 다물고, 아무 말도 하지 않았다. 심지어 선한 말도 하지 않았더니, 아픔만 더욱더 깊어 갔다.
개역 개정	내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

4) 58장 4절

개역 한글	저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
공동 번역	독사같이 독이 서리고, 살무사처럼 제 귀를 틀어 막고는
표준 새번역	그들은 뱀처럼 독기가 서려, 귀를 틀어막은 귀머거리 독사처럼
개역 개정	그들의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니

5) 146장 8절

개역 한글	여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
공동 번역	야훼, 앞 못 보는 자들을 눈뜨게 하시고 야훼, 거꾸러진 자들을 일으켜 주시며 야훼, 의인을 사랑하신다
표준 새번역	눈먼 사람에게 눈을 뜨게 해주시고, 낮은 곳에 있는 사람을 일으켜 세우시는 분이시다. 주님은 의인을 사랑하시고
개역 개정	여호와께서 맹인들의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자들을 일으키시며 여호와께서 의인들을 사랑하시며